1
00:00:03,999 --> 00:00:10,719
Sajandeid tagasi tekkis India edelarannikul
eriline tantsustiil, mis sai nimeks kathakali.

2
00:00:10,720 --> 00:00:17,200
Tähtsamaks osaks on þestid, mis annavad 
sõnadest paremini edasi rahva iidseid tarkusi.

3
00:00:20,220 --> 00:00:24,900
TRAVANCORE RÄÄKIVAD KÄED

4
00:00:37,820 --> 00:00:46,420
Kes oled sina, kes olen mina?
Mis tähendus on sellel maailmal?

5
00:00:46,421 --> 00:00:55,280
Milliseid pingutusi on vaja teha,
et seda alles hoida?

6
00:00:55,500 --> 00:01:01,100
Eelnevad põlved palusid oma jumalaid

7
00:01:01,920 --> 00:01:10,005
ja uskusid, et Shiva
oma jumaliku tantsuga

8
00:01:10,040 --> 00:01:15,600
loob ja uuendab maailma.

9
00:01:20,930 --> 00:01:25,690
Inimesed hakkasid teda jäljendama.

10
00:01:49,470 --> 00:01:57,755
Tuues ilmsiks sõnad kätega,
mis loovad kõik asjad siin ilmas.

11
00:01:57,790 --> 00:02:04,210
Ometi pole rohkem käsi,
et luua þestide tantsu.

12
00:02:04,245 --> 00:02:11,000
Tantsu kadhakali,
mis annab edasi maailma ilu

13
00:02:11,001 --> 00:02:15,499
ning inimeste ja jumalate hukku.

14
00:02:15,500 --> 00:02:22,000
Legend räägib,
et Vankor tõusis ookeanist

15
00:02:22,001 --> 00:02:29,000
pärast lahingut
jumalate ja deemonite vahel.

16
00:02:42,920 --> 00:02:50,500
Rudra, mustade jõudude isand,
tabas jumalaid ootamatult.

17
00:02:50,501 --> 00:02:57,500
Ja taevas kukkus maa peale
ja tähed kustusid.

18
00:03:11,230 --> 00:03:21,229
Ja siis pimedusest, tulespiraali
värelevast elu niidistikust

19
00:03:21,560 --> 00:03:29,555
ilmus mitmekäeline jumalanna,
metsik naissõdalane Kali.

20
00:03:29,590 --> 00:03:39,589
Meeletuna tormas ta oma pantril
Nasratnik deemonitega võitlema.

21
00:04:53,340 --> 00:05:03,339
Ja siis, kattes lahingumüra,
kostis karje maalt: "Peatuge!

22
00:05:03,340 --> 00:05:10,400
Te trambite mind
nagu hullunud elevandikari!

23
00:05:10,435 --> 00:05:20,434
Te trambite mind puruks!
Kui te ei lõpeta sõdu, ma suren."

24
00:06:07,250 --> 00:06:16,370
Ja laskus üle maa vaikus.
Sügav vaikus.

25
00:06:17,580 --> 00:06:25,705
Nii et oli kuulda,
kuidas avanes lootoseõis.

26
00:06:25,740 --> 00:06:34,800
Ja hirmuäratav naissõdalane
muutus õrnaks metskitseks.

27
00:06:35,240 --> 00:06:41,902
Emadele ei sobi hoida käes relvi.

28
00:06:41,903 --> 00:06:43,749
Oo, Maa!

29
00:06:43,750 --> 00:06:53,400
Nüüd hoiab ja kaitseb sind
mu armastatud poeg Varuna.

30
00:07:02,180 --> 00:07:07,380
Pea meeles, mu poeg,
kõige raskemal tunnil,

31
00:07:07,415 --> 00:07:13,764
kui tunned, et jõud kaob,
pead ületama ainult ennast.

32
00:07:13,765 --> 00:07:23,764
Vaid ennast võites suudad sa
kurjusest jagu saada ja teenida headust.

33
00:07:35,330 --> 00:07:45,329
Ootamatult, häirides rahu,
langesid taas kurjuse jõud maa peale,

34
00:07:45,530 --> 00:07:51,600
tõstes laineid ja käristades kaldaid.

35
00:08:04,580 --> 00:08:09,020
Noormees tundis,
et nõrkeb ja hüüdis:

36
00:08:09,055 --> 00:08:17,100
"Oo, Jumalanna Ema ja sina, Maa,
kas te kuulete mind?

37
00:08:17,101 --> 00:08:27,100
Andke mulle jõudu ennast ületada ja
las mu sõjakirves kuuletub headusele."

38
00:08:31,900 --> 00:08:41,899
Legend räägib, et nii tekkis
õitsev kallas Travancore.

39
00:08:43,380 --> 00:08:53,379
Õhk maa kohal on värske ja ere
ning maa on kaunis nagu lendlev liblikas.

40
00:08:59,830 --> 00:09:05,800
Aga igavesed küsimused jäävad.

41
00:09:05,801 --> 00:09:15,734
Kes oled sina, kes olen mina?
Mis tähendus on sellel maailmal?

42
00:09:15,735 --> 00:09:25,734
Milliseid pingutusi on vaja teha,
et seda alles hoida?

43
00:09:57,399 --> 00:10:01,000
Jutustas Pastella